La vie est un songe (Calderon)

Pièce de théâtre de l’espagnol Pedro Calderon de la Barca (17/01/1600 – 25/05/1681), écrite en 1635.

 

 

Quatrième de couverture:

SEGISMUNDO

… ¿ Qué es la vida? Un frenesi.

¿Qué es la vida? Una ilusión,

una sombra, una ficción,

y el mayor bien es pequeño;

que toda la vida es sueño, 

y los sueños sueños son?

SIGISMOND

… Qu’est-ce que la vie? Un délire.

Qu’est donc la vie? Une illusion, 

Une ombre, une fiction;

le plus grand bien est peu de chose,

car toute la vie n’est qu’un songe, 

et les songes rien que des songes.

 

 

Ce que j’en pense:

Pièce de théâtre en vers, ce récit, à travers une double intrigue – l’une concernant Sigismond, l’autre Rosaure – est divisé en trois partie. Il est impossible de dater le moment où se déroule l’action, rendant l’histoire intemporelle. Et si la Pologne semble être le lieu où tout se passe, la mention reste vague, sans autre précision qu’un palais royal en bord de mer et un massif montagneux. Comme si l’auteur avait voulu brouiller les pistes, pour que sa pièce colle parfaitement à son thème principal, il mêle réel et imaginaire avec des unités de temps et d’espace floues. Le spectateur/lecteur, dépourvu de repère fiable, est alors amené à se demander si la vie pouvait être un songe.

J’avais oublié à quel point certains monologues pouvaient être longs! Mais ils ne sont pas inintéressants et ni dépourvus de sens. Par leur longueur, ils illustrent les errements de la pensée, les questionnements de l’homme. Alors, la vie n’est-elle qu’un songe? Et si elle n’est qu’un songe, ne devrions-nous pas faire en sorte qu’il s’agisse d’un beau rêve et non d’un cauchemar? L’auteur nous fait nous interroger sur ce qu’est la vie, et montre que nous sommes acteurs de notre destin.

N’étant pas du tout hispanophone, je n’ai pas pu apprécier le côté poétique de la pièce, ce qui est peut-être regrettable. Il n’empêche qu’il s’agit là d’un texte qui, même traduit, amène à une profonde réflexion.

 

 

 

Édition présentée: GF-Flammarion (1992). Édition bilingue. Édition, introduction, traduction et notes de Bernard Sesé. ISBN/EAN13: 9782080706935.

 

 
Rendez-vous sur Hellocoton !

Advertisements

Une réflexion sur “La vie est un songe (Calderon)

  1. Pingback: Dans ma Pile à Lire – Novembre 2016 – Des livres, des fils et un peu de farine…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s