Aux origines du monde: Contes et légendes des Philippines

Cet ouvrage est un recueil de textes, réunis et traduits par Maurice Coyaud, publié par Flies France en 2008.

 

Contes et légendes des Philippines Flies France (2008)

 

Extrait de ce recueil:

Pourquoi les femmes n’ont plus de barbe

La première femme avait une barbe longue et pointue. Paresseuse, elle s’endormait toujours quand elle allaitait. Son mari devait lui tenir la barbe, afin qu’elle ne blessât point les yeux du moutard tétant.

Un jour, la femme dit:

– Il n’y a plus de viande. Prends les chiens! Va tuer un cerf!

– Mais qui tiendra ta barbe pendant que tu allaiteras?

– Moi-même! Ne crains rien, je ne m’endormirai pas.

Le mari partit à la chasse, la femme se mit à allaiter, et…s’endormit. Quand le mari rentra, le bébé, blessé par la barbe maternelle, était devenu aveugle. Le mari arracha sa barba à son épouse, afin que ses futurs bébés ne risquent pas de perdre la vue.

Depuis lors, les femmes n’ont plus de barbe.

 

Ce que j’en pense:

À travers ce recueil de textes, on découvre un peu de folklore et de croyances des Philippines. Certains textes sont très courts et vont directement à l’essentiel; les choses ne sont pas enjolivées par quantité d’adjectifs. Dans certains récits, on retrouve l’empreinte de la religion, qu’elle soit catholique, ou honorant des dieux plus primitifs.  Chacun nous explique comment tel animal ou telle colline ont été créés, de façon naïve ou poétique, mais toujours simplement.

Découvrir la vision de la création du monde à travers ces textes est une formidable invitation au voyage.

Titre: Aux origines du monde, contes et légendes des Philippines

Première publication: 2008 (Flies France)

Édition présentée: Flies France

Textes réunis et traduits par Maurice Coyaud

ISBN: 978-2-910272-53-1

 

Cette lecture a été faite dans le cadre du club de lecture de VendrediLecture

Sur une île Club de lecture VendrediLecture Juillet 2014

Sur une île
Club de lecture VendrediLecture
Juillet 2014

Rendez-vous sur Hellocoton !

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s